1 00:00:04,720 --> 00:00:07,840 Και αν θέλετε απλώς να σκάσετε η υπογραφή σου εκεί, κατοικίδιο. 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,960 | πρέπει να πω, | σκεφτείτε ότι είστε και οι δύο τρελοί. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,920 Φανταστείτε, ατελείωτες νύχτες σε, χωρίς τίποτα να πει. 4 00:00:20,920 --> 00:00:24,680 Δύστροπες ανατροπές μεταξύ των σεντόνια καθώς το πάθος σου σβήνει. 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,160 Η κουραστική λείανση της αναγκαστικής συντροφικότητας. 6 00:00:29,200 --> 00:00:31,640 Και το δικό σου εκεί, ευχαριστώ. 7 00:00:49,200 --> 00:00:50,560 (ΔΥΝΑΤΗ ΚΑΠΑΚΙΑ) 8 00:00:50,680 --> 00:00:52,960 Γουρούνι! 9 00:00:56,00 --> 00:00:58,880 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι, παρακαλώ; 10 00:00:59,00 --> 00:01:00,80 (ΤΡΙΖΙ) 11 00:01:01,200 --> 00:01:02,200 ΟΚ. 12 00:01:02,320 --> 00:01:04,560 Α, είναι λίγο περαιτέρω. Ευχαριστώ πολύ. 13 00:01:07,960 --> 00:01:10,80 - Εντάξει, γιε μου; - Εντάξει; 14 00:01:14,00 --> 00:01:15,440 (Κουδουνίστρες νομισμάτων) 15 00:01:21,840 --> 00:01:23,00 (BELLS PEAL) 16 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 Α, όχι! (ΓΕΛΙΑ) Γεια, πρόσεχε τα μαλλιά! 17 00:01:25,240 --> 00:01:26,520 Ήταν δέκα λίρες, ήταν αυτό! 18 00:01:29,520 --> 00:01:31,920 ΒΑΡΒΑΡΑ: Κάνουν μια υπέροχη ζευγάρι, έτσι δεν είναι, Τζεφ; 19 00:01:32,40 --> 00:01:34,280 Τι; 20 00:01:34,400 --> 00:01:35,480 Ω, ναι. 21 00:01:35,600 --> 00:01:37,880 Γιατί δεν πας να προσπαθήσεις και να πιάσεις το μπουκέτο, Μπάρμπαρα; 22 00:01:38,00 --> 00:01:40,600 | μπορεί να μην χρειαστεί. Διαβάστε το. 23 00:01:44,320 --> 00:01:46,920 «Εκπληκτική, μεγαλόστομη μελαχρινή...» Αυτή είσαι, Μπάρμπαρα; 24 00:01:47,40 --> 00:01:48,80 Ναι. 25 00:01:48,200 --> 00:01:50,800 «...αναζητά ανοιχτόμυαλο αρσενικό για αγκαλιές 26 00:01:50,920 --> 00:01:52,360 "και συντήρηση αυτοκινήτου." 27 00:01:52,480 --> 00:01:53,760 μμ! Είχατε απαντήσεις; 28 00:01:53,880 --> 00:01:56,200 Όχι, μόλις σήμερα βγήκε. 29 00:01:56,320 --> 00:01:58,440 Γιατί; Σας ενδιαφέρει; 30 00:01:58,560 --> 00:02:01,80 Ω, όχι, Μπάρμπαρα. έχω να κατέβεις. Είμαι ο κουμπάρος. 31 00:02:01,200 --> 00:02:04,320 Θα πρέπει να με αφήσεις Γίνε ο κριτής αυτού, Τζέφ! 32 00:02:05,320 --> 00:02:07,840 - Είσαι έτοιμος, Κεν; - Ναι. 33 00:02:07,960 --> 00:02:10,440 - Είμαστε όλοι εδώ, πίσω σου. - Α! 34 00:02:11,680 --> 00:02:13,880 Αιματηρή κόλαση, που τον βρήκες, Τζοφ; 35 00:02:14,00 --> 00:02:15,720 | να σου πω τι, Μάικ, είναι πολύ φτηνός. 36 00:02:15,840 --> 00:02:17,160 Πείτε τυρί, όλοι! 37 00:02:17,280 --> 00:02:18,960 Τυρί! 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,680 (ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΙΑ) 39 00:02:27,800 --> 00:02:29,920 Τα λέμε αργότερα, Cheryl! θα δω εσύ στη ρεσεψιόν, Μάικ. 40 00:02:30,40 --> 00:02:31,440 Τα λέμε αργότερα, ναι. 41 00:02:31,560 --> 00:02:33,480 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, Σέριλ, εισαι μεσα 42 00:02:33,600 --> 00:02:36,840 Αφήστε τους, λοιπόν. Αυτό είναι, βάλε το φόρεμα. 43 00:02:37,840 --> 00:02:39,600 Τα λέμε! Τα λέμε αργότερα! 44 00:02:40,760 --> 00:02:43,480 (Ο GEOFF ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ) 45 00:02:48,240 --> 00:02:50,160 (ΣΟΜΠΡΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΕΛΛΟ) 46 00:03:50,600 --> 00:03:53,200 Ναι, το κάνουμε όλα, ε, "παλιό κόσμο", ξέρετε. 47 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 Αν λοιπόν έχετε κάτι από αυτά «Γεια σου, μη, μη»... 48 00:03:55,440 --> 00:03:58,560 - Ναι, θα το σκεφτώ. - Ναι, λοιπόν. 49 00:04:13,320 --> 00:04:16,00 - Είσαι το συγκρότημα για απόψε; - Ναι. 50 00:04:16,120 --> 00:04:18,80 Θα πρέπει να είναι μια καλή πράξη. 51 00:04:20,280 --> 00:04:21,760 Είναι αυτό Strat; 52 00:04:21,880 --> 00:04:23,560 - Ναι φίλε. - Έτσι νόμιζα. 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,560 | έπαιζε ένα από αυτά. 54 00:04:26,880 --> 00:04:29,600 Κάνετε αιτήματα; Γνωρίζετε τη Voodoo Lady; 55 00:04:29,720 --> 00:04:32,200 Εννοείς Foxy Lady, Τζίμι Χέντριξ; 56 00:04:32,320 --> 00:04:35,320 No. Voodoo Lady, Creme Brulee. 57 00:04:35,440 --> 00:04:37,920 Η Eurovision προωθεί τους φιναλίστ, 1981. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,320 Όχι; Δεν έχετε ακούσει για εμάς; 59 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Πήραμε αρκετά ραδιοφωνικής αναπαραγωγής τότε. 60 00:04:43,520 --> 00:04:45,120 Ο Peter Levy στον Aire FM. 61 00:04:45,240 --> 00:04:49,400 Ήταν το ρεκόρ της εβδομάδας του, 16 έως 23 Απριλίου. Ναι. 62 00:04:49,520 --> 00:04:51,880 | αγόρασε το Strat μου από τον Μιτς Μάρεϊ. 63 00:04:52,00 --> 00:04:54,280 Ξέρεις, έγραφα τραγούδια για χάρτινη δαντέλα. 64 00:04:54,400 --> 00:04:56,960 Μου λέει, «Λες, | θέλω 300 φύλλα για αυτό, 65 00:04:57,80 --> 00:04:59,240 "αλλά μπορείς να το έχεις για 250" γιατί με ήξερε, όπως. 66 00:04:59,360 --> 00:05:01,120 Σωστά καλή αίσθηση του χιούμορ. 67 00:05:02,160 --> 00:05:03,200 κανεις καμια τηλεφωνια? 68 00:05:03,320 --> 00:05:05,880 Όχι, φίλε, μόνο γάμοι, γενέθλια, bar mitzvahs. 69 00:05:06,00 --> 00:05:09,160 Ω, ναι. T'outfit | ήταν με, Κρεμ μπρουλέ, 70 00:05:09,280 --> 00:05:10,760 έκανε αρκετή ενημέρωση. 71 00:05:10,880 --> 00:05:12,560 Μήπως Magpie. 72 00:05:12,680 --> 00:05:14,80 Η Κέιτ Μπους ήταν στο... 73 00:05:14,200 --> 00:05:15,560 ... μια εβδομάδα πριν από εμάς. 74 00:05:16,560 --> 00:05:18,80 Ξέρεις τι τα κατέστρεψε όλα; 75 00:05:18,200 --> 00:05:20,720 Πανκ ροκ. Τι ήταν όλα αυτά; 76 00:05:20,840 --> 00:05:24,40 Χειροτεχνία, μπαλάντες - όλοι βγήκαν έξω από το παράθυρο. 77 00:05:24,160 --> 00:05:25,760 Γράφετε δικά σας πράγματα; 78 00:05:25,880 --> 00:05:28,160 - Είναι μια μπάντα διασκευών. - Ω, ναι, ναι. 79 00:05:28,280 --> 00:05:30,520 Ξέρεις, πότε | ήταν σε περιοδεία με τον Peter Skellern, 80 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 μου είπε, «Λες, αν το έκανες πριν από περίπου πέντε χρόνια, 81 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 «θα είχες λείψει». 82 00:05:34,480 --> 00:05:36,120 Ο χρονισμός ήταν λάθος, είναι όλο. 83 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Υπάρχει πολλή τύχη σε αυτή την επιχείρηση. 84 00:05:40,280 --> 00:05:42,760 Ναι, | έκανε το σωστό, βγαίνοντας όταν | έκανε. 85 00:05:42,880 --> 00:05:44,280 Θέλετε να ακούσετε μερικά από εμένα πράγματα; 86 00:05:44,400 --> 00:05:45,720 Άκου φίλε, Πρέπει να ανέβω, οπότε... 87 00:05:45,840 --> 00:05:47,440 - Α, ναι. Ναι. - Μπορεί | έχεις λόγια, αφεντικό; 88 00:05:47,560 --> 00:05:48,560 Ναι. 89 00:05:48,680 --> 00:05:49,760 Τι είναι, Μέιναρντ; 90 00:05:49,880 --> 00:05:50,960 Ο Ρέι δεν εμφανίστηκε. 91 00:05:51,80 --> 00:05:52,640 Τι, πάλι; 92 00:05:52,760 --> 00:05:55,120 Θα πρέπει να κάνουμε χωρίς ρυθμό κιθάρα απόψε, εντάξει; 93 00:05:56,880 --> 00:05:58,760 Γεια σου! 94 00:05:58,880 --> 00:06:01,280 - Είναι η μοίρα, είναι αυτό. - Τι είναι; 95 00:06:01,400 --> 00:06:03,40 Ω, | παίζουν ρυθμική κιθάρα. 96 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 - | μη νομίζεις. - Όχι, συνέχισε. 97 00:06:05,00 --> 00:06:06,960 Δεν μπορείτε να κάνετε το Sympathy For The Διάβολος χωρίς ρυθμική κιθάρα. 98 00:06:07,80 --> 00:06:08,520 Μπορούμε να το κάνουμε στα πληκτρολόγια τώρα, εντάξει; 99 00:06:08,640 --> 00:06:10,240 Λοιπόν, δεν είναι το ίδιο, έτσι; Συνεχίστε, δώστε μας να φύγουμε 100 00:06:10,360 --> 00:06:11,800 στο Strat σας. Θα σου μάθω Voodoo Lady. 101 00:06:11,920 --> 00:06:14,200 Κοίτα, δεν θα γίνει, εντάξει;! 102 00:06:17,240 --> 00:06:18,760 Ναι. 103 00:06:19,800 --> 00:06:20,880 εχεις δικιο. 104 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 Μάλλον δεν θα το απολάμβανε, θα | 105 00:06:23,680 --> 00:06:27,80 Έξω στο δρόμο, μεθύσι. 106 00:06:27,200 --> 00:06:29,00 Το παιχνίδι ενός νεαρού άνδρα. 107 00:06:30,200 --> 00:06:32,720 Χαίρομαι που μιλάμε με κάποιον ποιος ξέρει τα πράγματα τους όμως. 108 00:06:34,400 --> 00:06:36,80 Είναι σκέτη επιχείρηση. 109 00:06:37,560 --> 00:06:39,560 Χαίρομαι που είμαι έξω από αυτό. 110 00:06:42,880 --> 00:06:44,480 Ό,τι καλύτερο γιε μου. 111 00:06:50,800 --> 00:06:52,640 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 112 00:06:59,160 --> 00:07:00,960 Γρήγορα, Χένρι. Θα αργήσουμε! 113 00:07:01,80 --> 00:07:03,320 Εντάξει, πρέπει να πάρουμε φαγητό ακόμα. 114 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 τι προσπαθείς να κάνεις, αλήτησέ με; 115 00:07:08,920 --> 00:07:10,120 Soz. 116 00:07:11,720 --> 00:07:13,80 Πού θέλετε να καθίσετε; 117 00:07:13,200 --> 00:07:16,840 Πήγαινε πίσω από αυτό το χαστούκι. Με συγχωρείτε. 118 00:07:20,40 --> 00:07:21,960 (ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 119 00:07:23,680 --> 00:07:25,00 Πόσο | σου χρωστάω τώρα; 120 00:07:25,120 --> 00:07:26,480 Λοιπόν, πόσο ήταν τα εισιτήρια; 121 00:07:26,600 --> 00:07:28,120 | δεν ξέρω. Πόσο ήταν τα ποπ κορν; 122 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 | δεν ξέρω. | δεν μπορώ να δω εμένα αιματηρή αλλαγή! 123 00:07:30,240 --> 00:07:31,480 Sssh! 124 00:07:32,480 --> 00:07:33,720 Έχει ξεκινήσει; 125 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Είναι όλα γαλλικά. 126 00:07:35,920 --> 00:07:37,400 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ. 127 00:07:37,520 --> 00:07:40,400 - Ωχ, σορ-ρε! - Συγγνώμη που μιλήσαμε! 128 00:07:40,520 --> 00:07:42,80 Είναι μόνο αιματηρές διαφημίσεις. 129 00:07:42,200 --> 00:07:44,920 Όχι, ξεκίνησε. Αυτή είναι η ταινία. 130 00:07:46,320 --> 00:07:48,80 - Αυτή είναι η ταινία; - Ναι. 131 00:07:49,600 --> 00:07:52,760 Είναι αυτό το Candyman 2: Αντίο στη Σάρκα; 132 00:07:52,880 --> 00:07:54,200 Όχι. 133 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 - Είμαστε σε λάθος αιματηρή ταινία. - Ε; 134 00:07:57,720 --> 00:07:59,120 Είμαστε σε λάθος αιματηρή ταινία! 135 00:07:59,240 --> 00:08:00,480 Ω, ματωμένη κόλαση! Τι είναι αυτό, λοιπόν; 136 00:08:00,600 --> 00:08:02,280 Είναι Μπλε. 137 00:08:02,400 --> 00:08:04,120 - Μπλε;! - Ένα μπλε; 138 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 Αιματηρή κόλαση, ήταν λίγο τυχεροί! 139 00:08:06,40 --> 00:08:08,80 - | σου είπα ότι ήταν γαλλικά! - Ένα μπλε! 140 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 Μπλε είναι ο τίτλος της ταινίας! 141 00:08:09,640 --> 00:08:11,880 του Krzysztof Kieslowski Trois Couleurs: Bleu. 142 00:08:12,00 --> 00:08:13,760 - Τι είναι ο Δράκουλας; - Είναι λάθος; 143 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 - Πόσες δολοφονίες; - Trois Couleurs: Bleu. 144 00:08:16,400 --> 00:08:18,520 Twa Culla Bleugh! 145 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 - Τι λέει; - | δεν ξέρω. 146 00:08:20,760 --> 00:08:22,920 - Έλα, κουράστηκε. - Όχι, όχι, όχι, δώσε μια ευκαιρία. 147 00:08:23,40 --> 00:08:25,560 Μπορεί να είναι πραγματικά πολύ καλό. 148 00:08:26,560 --> 00:08:29,400 Πόσες δολοφονίες έχουμε χάσει μέχρι τώρα; 149 00:08:32,160 --> 00:08:34,40 Έχουν όλοι καλη στιγμη? 150 00:08:34,160 --> 00:08:35,200 Ναι! 151 00:08:35,320 --> 00:08:37,400 Λοιπόν, αυτό θα σε ξεσηκώσει στα πόδια σου. 152 00:08:37,520 --> 00:08:39,960 It's Dance Yourself Dizzy! 153 00:08:40,80 --> 00:08:41,200 (ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 154 00:08:41,320 --> 00:08:42,760 Ουφ! 155 00:08:42,880 --> 00:08:45,120 Λυπάμαι, αγάπη. | δεν σε είδα να κάθεσαι εκεί. 156 00:08:45,240 --> 00:08:47,120 Μη σηκώνεσαι. 157 00:08:47,240 --> 00:08:49,400 Ω, είναι, ε, Πέτρο, έτσι δεν είναι; 158 00:08:49,520 --> 00:08:53,440 Όχι, όχι, όχι, ε, Παύλο. Ω, Θα πάω χαζά στα γεράματά μου. 159 00:08:53,560 --> 00:08:55,520 - Ε, Κρίστοφερ; - Σάιμον. 160 00:08:55,640 --> 00:08:57,160 Σάιμον! Αυτό είναι όλο. 161 00:08:57,280 --> 00:08:59,00 Φυσικά, είσαι η Λίντα μας... 162 00:08:59,120 --> 00:09:01,400 Όχι, όχι, όχι, της Βαλέρι μας... 163 00:09:01,520 --> 00:09:03,80 - Τζόαν. - Σωστά, 164 00:09:03,200 --> 00:09:04,640 η νεότερη Ιωάννα μας... 165 00:09:04,760 --> 00:09:06,920 - Ο μεγαλύτερος. - ...η μεγαλύτερη...κόρη. 166 00:09:07,40 --> 00:09:08,840 - Γιος. - Γιε μου! Ναι γιε μου. 167 00:09:08,960 --> 00:09:12,680 Ο μεγαλύτερος γιος της Τζόαν, ο Σάιμον. 168 00:09:12,800 --> 00:09:15,680 Α, φυσικά! Είσαι ο σακατεμένος... 169 00:09:17,320 --> 00:09:20,280 Ε... Το, ε... Ξέρεις. 170 00:09:20,400 --> 00:09:21,960 Λοιπόν, πώς κρατήσατε; 171 00:09:22,80 --> 00:09:23,520 Ω, με ξέρεις, Σάιμον. 172 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 Εντάξει από τη μια πλευρά! 173 00:09:25,960 --> 00:09:29,600 Όχι, όχι. Τι | εννοώ να πω είναι, είναι, ε... 174 00:09:29,720 --> 00:09:32,240 ...[-i-i-έχει πολύ καιρό. 175 00:09:32,360 --> 00:09:35,200 Ξέρεις, την τελευταία φορά | είδε εσύ, ήσουν τόσο ψηλά. 176 00:09:36,760 --> 00:09:39,400 | πρέπει, εμ... Ξέρεις που είναι οι κύριοι; 177 00:09:39,520 --> 00:09:43,120 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανες, εσυ; Αλλά μπορείς. 178 00:09:43,240 --> 00:09:46,40 | μέσος, | περιμένω πολλά ακόμα κι εσύ πρέπει, ε... 179 00:09:46,160 --> 00:09:49,120 Ξέρεις, εκτός αν έχεις μια από αυτές τη μικρή βασίλισσα μαμά... 180 00:09:49,240 --> 00:09:50,480 Όχι, δεν θα το έκανες. 181 00:09:51,680 --> 00:09:53,400 Είναι εκεί κάτω, στα αριστερά. 182 00:09:53,520 --> 00:09:57,200 Αριστερά; Δεξιά, ε, στα αριστερά. 183 00:09:57,320 --> 00:10:01,440 Ω, πάει, κοίτα, η νύφη που κοκκινίζει. 184 00:10:01,560 --> 00:10:03,600 Κλαδεύεσαι, σαν τον Σάιμον; 185 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 Όχι. Όχι, δεν θα το έκανες, εσυ; 186 00:10:05,840 --> 00:10:06,920 Αλλά μπορείς. 187 00:10:07,40 --> 00:10:08,680 Όχι ότι δεν πρέπει. 188 00:10:08,800 --> 00:10:11,880 Στον σύγχρονο κόσμο, | περίμενε ότι υπάρχουν τρόποι για... 189 00:10:12,00 --> 00:10:13,520 ... ΕΣΥ, να, ε... 190 00:10:13,640 --> 00:10:15,920 | είδα αυτό το ντοκιμαντέρ μια φορά, 191 00:10:16,40 --> 00:10:19,560 και είπε ότι δεν υπάρχει λόγος, κανένας λόγος στον κόσμο, γιατί... 192 00:10:20,560 --> 00:10:23,40 Και σίγουρα θα υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 193 00:10:23,160 --> 00:10:25,320 Άφθονο ψάρι, θάλασσα και όλα αυτά. 194 00:10:25,440 --> 00:10:28,920 Θα βρεις ένα που δεν με πειράζει να το κάνω με ένα... 195 00:10:29,40 --> 00:10:32,240 ..δεν πειράζει κάνει χωρίς αυτό, ακόμη και. 196 00:10:32,360 --> 00:10:35,600 Και μετά, αν τα μωρά σας αποδείχτηκε ότι ήταν όλα... 197 00:10:35,720 --> 00:10:37,840 Λοιπόν, μπορούν να πουν αυτές τις μέρες. 198 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 Έχουν υπολογιστές. 199 00:10:40,840 --> 00:10:42,720 Χριστός, Σίμων, 200 00:10:42,840 --> 00:10:45,40 δεν θα χρειαζόταν να το κρατήσεις. 201 00:10:46,920 --> 00:10:50,240 Ερμ, με συγχωρείτε, | νομίζεις ότι με καλεί η γυναίκα μου. 202 00:10:50,360 --> 00:10:51,840 Ω, ναι. 203 00:10:55,360 --> 00:10:57,640 Ήταν κάτι | είπε; 204 00:11:03,240 --> 00:11:04,880 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 205 00:11:08,440 --> 00:11:10,200 Γεια σας, Babs Cabs. 206 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 Α, ναι, | αναρωτιόταν αν είσαι διαθέσιμος απόψε. 207 00:11:14,320 --> 00:11:15,920 Δικαίωμα! 208 00:11:16,40 --> 00:11:19,840 Α, σωστά, σωστά. Ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 209 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 Μπορεί | ρώτα ποιος μιλάει, παρακαλώ; 210 00:11:23,840 --> 00:11:25,800 Ναι, με λένε Μπέντζαμιν Ντεντόν. 211 00:11:25,920 --> 00:11:27,520 μένω στο Κτήμα Swanmills, 212 00:11:27,640 --> 00:11:29,840 αλλά θα ήθελα να με πάρεις κάπου αλλού. 213 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 | καταλαβαίνω. 214 00:11:32,320 --> 00:11:34,680 | θέλει να πάει πολύ μακριά. 215 00:11:36,480 --> 00:11:40,840 Μπεν, | καταλαβαίνω. Πού μπορούμε να βρεθούμε; 216 00:11:40,960 --> 00:11:43,760 Ε, έξω από το κρεοπωλείο, έξι η ώρα; 217 00:11:43,880 --> 00:11:45,520 Έξι η ώρα. 218 00:11:46,520 --> 00:11:48,280 Είναι ραντεβού. 219 00:11:48,400 --> 00:11:50,280 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 220 00:11:53,200 --> 00:11:55,920 Δούλεψε με, λειτούργησε! 221 00:11:56,40 --> 00:11:59,40 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΙΖΕΙ) 222 00:12:00,120 --> 00:12:01,760 Σχεδόν εκεί. 223 00:12:03,200 --> 00:12:05,960 Αυτό ήταν γνωστό όπως η θάλασσα Zechstein... 224 00:12:07,200 --> 00:12:10,640 ...καλύπτοντας το μεγαλύτερο μέρος αυτού που είναι τώρα βόρεια της Αγγλίας. 225 00:12:12,840 --> 00:12:15,400 Λοιπόν, είμαστε όλοι μαζεμένοι. Απλά έλα από εδώ. 226 00:12:15,520 --> 00:12:18,120 Η είσοδος στο συγκεκριμένο η σπηλιά είναι αρκετά χαμηλά, 227 00:12:18,240 --> 00:12:21,00 οπότε προσέξτε να μην χτυπήσετε τα κεφάλια σας. 228 00:12:22,840 --> 00:12:26,400 Τώρα, δεν γνωρίζουν πολλοί εκείνο το Σπήλαιο Stump Hole 229 00:12:26,520 --> 00:12:29,320 παίρνει το όνομά του από την ανάπηρη ιερόδουλη 230 00:12:29,440 --> 00:12:32,680 που συνήθιζε να κάνει το εμπόριο της εδώ τον 17ο αιώνα. 231 00:12:34,80 --> 00:12:37,960 Αν κοιτάξεις προσεκτικά εκεί ψηλά, μπορείτε ακόμα να δείτε το τιμολόγιο της 232 00:12:38,80 --> 00:12:41,840 χαραγμένο στον ασβεστόλιθο σε αιθάλη. 233 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 Σωστά, αν μείνεις κοντά πίσω μου, 234 00:12:45,360 --> 00:12:48,480 προσέξτε τον σχιστόλιθο σε αυτόν τον όροφο. Αρκετά ολισθηρό. 235 00:12:56,720 --> 00:12:59,200 Είμαστε, φυσικά, μέρος του ένα πολύ ευρύτερο δίκτυο σπηλαίων 236 00:12:59,320 --> 00:13:01,600 που απασχολεί ολόκληρη την επαρχία, 237 00:13:01,720 --> 00:13:03,840 συμπεριλαμβανομένου του πολύ μεγαλύτερου Red Scar Cavern, 238 00:13:03,960 --> 00:13:06,960 βρίσκεται περίπου μισό μίλι μακριά προς τα δυτικά. 239 00:13:07,80 --> 00:13:09,520 Ένα ασήμαντο για τα γούστα μου, | πρέπει να πω, 240 00:13:09,640 --> 00:13:13,320 με το κατάστημα δώρων τους, καφετέρια τύπου σιταποθήκης 241 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 και 100% ρεκόρ ασφάλειας 242 00:13:15,280 --> 00:13:17,800 σοβατισμένο παντού την διαφημιστική τους βιβλιογραφία, 243 00:13:17,920 --> 00:13:19,880 αλλά ορίστε. 244 00:13:20,00 --> 00:13:21,480 Τώρα, αν μείνουμε σε ένα αρχείο, 245 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 θα ανοίξουμε το δρόμο μας στο κεντρικό σπήλαιο. 246 00:13:27,880 --> 00:13:29,360 | σκέψου αξίζει να επισημανθεί 247 00:13:29,480 --> 00:13:31,760 ότι το Red Scar σερβίρονταν με ανακοίνωση του δημοτικού συμβουλίου 248 00:13:31,880 --> 00:13:35,760 διατάσσοντάς τους να αντικατασταθούν 115 μέτρα ελαττωματικής καλωδίωσης. 249 00:13:35,880 --> 00:13:38,480 Πες το έτσι, | δεν θα αρέσει να πιάνονται εκεί κάτω 250 00:13:38,600 --> 00:13:40,200 σε μια καταιγίδα, 251 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 και κανένα ποσό των τριλοβιτών στο Perspex 252 00:13:42,400 --> 00:13:46,00 ή μολύβι σε σχήμα στεγόσαυρου οι κορυφές πρόκειται να το αλλάξουν αυτό. 253 00:13:50,560 --> 00:13:53,560 Το συγκεκριμένο σπήλαιο μπορεί να σας είναι ήδη οικείο 254 00:13:53,680 --> 00:13:56,480 από τις αμέτρητες εμφανίσεις του στη μικρή οθόνη. 255 00:13:56,600 --> 00:14:00,560 Το 1974 δεν μπορούσες να κουνηθείς εδώ κάτω για Cybermen. 256 00:14:01,640 --> 00:14:03,560 Μάλιστα, υπήρχε ένα αρκετά διασκεδαστικό περιστατικό 257 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 στο οποίο ο Τομ Μπέικερ στραμπούλωσε τον αστράγαλό του 258 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 στον βράχο εκεί. 259 00:14:09,440 --> 00:14:12,200 Απλώς πάει να δείξει πόσο εύκολα συμβαίνουν τα ατυχήματα. 260 00:14:14,920 --> 00:14:17,480 Ναι, είχαμε όλες οι διασημότητες εδώ κάτω, 261 00:14:17,600 --> 00:14:20,200 συμπεριλαμβανομένου του όψιμου Don Henderson της φήμης Bulman, 262 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 the Chuckle Brothers - 263 00:14:21,800 --> 00:14:24,520 μπορεί να έχετε παρατηρήσει το αυτόγραφο στο περίπτερο εισιτηρίων - 264 00:14:24,640 --> 00:14:27,200 και ο Michael Buerk... 265 00:14:27,320 --> 00:14:29,320 ..και η ομάδα 999. 266 00:14:31,920 --> 00:14:33,280 Είναι περίπου αυτό το στάδιο της ξενάγησης 267 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 | ήθελα να θίξω το θέμα του σκότους. 268 00:14:35,960 --> 00:14:37,440 Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο 269 00:14:37,560 --> 00:14:39,280 το σκοτάδι που έχουμε εδώ κάτω στις σπηλιές. 270 00:14:39,400 --> 00:14:41,00 Και για να το δείξουμε αυτό, 271 00:14:41,120 --> 00:14:44,640 μας αρέσει να τα βγάζουμε όλα φώτα μόνο για λίγες στιγμές. 272 00:14:50,80 --> 00:14:53,360 |, εγώ, δεν μου αρέσει του σκότους. 273 00:14:53,480 --> 00:14:55,760 | κοιμήσου τώρα με τα φώτα αναμμένα. 274 00:14:55,880 --> 00:14:58,400 Είναι στο σκοτάδι | δείτε το πρόσωπο του αγοριού... 275 00:15:00,240 --> 00:15:03,40 .. μάτια που προεξέχουν, γλώσσα έξω... 276 00:15:03,160 --> 00:15:04,800 ...μαύρο. 277 00:15:10,840 --> 00:15:12,680 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ) Αν κοιτάξεις εδώ, 278 00:15:12,800 --> 00:15:14,720 θα δεις μερικά των ασβεστολιθικών σχηματισμών 279 00:15:14,840 --> 00:15:16,680 για το οποίο Stump Hole είναι πιο διάσημος... 280 00:15:16,800 --> 00:15:19,280 ...ήταν πιο διάσημος. Και με τα χρόνια, 281 00:15:19,400 --> 00:15:22,80 τα παλικάρια τα έχουν δώσει μια ποικιλία από κωμικά ονόματα, 282 00:15:22,200 --> 00:15:24,240 ανάλογα με το τι προορίζονται να μοιάζουν. 283 00:15:24,360 --> 00:15:26,640 Εδώ λοιπόν έχουμε τον Άγιο Βασίλη, 284 00:15:26,760 --> 00:15:29,120 ... τα γένια και το σάκο του. 285 00:15:30,120 --> 00:15:32,320 The Wombles. Θα δείτε πώς το ίζημα 286 00:15:32,440 --> 00:15:34,760 σχηματίζει το χείλος του καπέλου του Orinoco. 287 00:15:35,800 --> 00:15:37,400 Το βάζο δείγματος... 288 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 ...το Toffee Apple και... 289 00:15:39,760 --> 00:15:41,720 ...Έρολ Φλιν. 290 00:15:46,560 --> 00:15:49,00 Αυτό εδώ, οι άνθρωποι μου λένε, 291 00:15:49,120 --> 00:15:51,640 «Μικ, δεν φαίνεται σαν οτιδήποτε άλλο». 292 00:15:51,760 --> 00:15:52,960 Αλλά | δεν ξέρω. 293 00:15:53,80 --> 00:15:54,640 Πότε | κοίτα το, | φαίνεται να βλέπεις 294 00:15:54,760 --> 00:15:57,280 ένα μικρό ζευγάρι χέρια σφίγγοντας σε ένα γλιστερό, 295 00:15:57,400 --> 00:16:01,200 βρεγμένο σχοινί, ολίσθηση προς τα κάτω, κάτω στο σκοτεινό νερό. 296 00:16:02,880 --> 00:16:05,200 Μερικές φορές θα στέκομαι εδώ για ώρες... 297 00:16:07,120 --> 00:16:08,840 .. Απλώς το κοιτάζω. 298 00:16:11,760 --> 00:16:13,600 Αυτό καταλήγει το κύριο μέρος της ξενάγησης. 299 00:16:13,720 --> 00:16:15,880 Αν με ακολουθούσες... 300 00:16:19,200 --> 00:16:21,160 Ο Michael Buerk μου είπε, 301 00:16:21,280 --> 00:16:22,960 «Μικ, δεν μπορείς να συνεχίσεις κατηγορώντας τον εαυτό σου. 302 00:16:23,80 --> 00:16:24,240 «Δεν έφταιγες εσύ». 303 00:16:24,360 --> 00:16:26,200 Αλλά | δεν ξέρω. 304 00:16:26,320 --> 00:16:30,00 Ένα μικρό παιδί έτσι, όλη η ζωή μπροστά του. 305 00:16:30,120 --> 00:16:33,120 «Τραγωδία σε σχολική εκδρομή. Ο ντόπιος κατηγόρησε». 306 00:16:33,240 --> 00:16:36,680 Κάθε μέρα το ίδιο... μια παρέλαση λευκών προσώπων, 307 00:16:36,800 --> 00:16:39,880 το συνεχές στάξιμο, στάλα από τη στέγη του σπηλαίου, 308 00:16:40,00 --> 00:16:42,680 η ψυχρή αδιαφορία του αρχαίου βράχου. 309 00:16:43,680 --> 00:16:46,400 Αλλά συνεχίζεις, έτσι δεν είναι; Ακριβώς όπως τα βρύα 310 00:16:46,520 --> 00:16:48,160 αυξάνεται στρογγυλά αυτή η μικρή λάμπα εκεί... 311 00:16:50,320 --> 00:16:52,40 ...η ζωή βρίσκει τρόπο. 312 00:16:56,800 --> 00:16:58,880 Κοίτα αυτό το κουβάρι του οξειδίου του σιδήρου. 313 00:17:00,00 --> 00:17:02,480 Δεν θα έβρισκες κάτι τέτοιο στο Red Scar. 314 00:17:04,00 --> 00:17:06,400 Θυμηθείτε τον οδηγό στην έξοδο σου. 315 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 Σας ευχαριστώ. 316 00:17:13,600 --> 00:17:15,360 (ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) 317 00:17:17,440 --> 00:17:19,640 (ΔΥΝΑΤΟ ΤΡΙΓΙΣΜΑ) 318 00:17:19,760 --> 00:17:20,920 Ω, έλα, σύμμαχος, 319 00:17:21,40 --> 00:17:22,960 - είναι βαρετό, αυτό. - Όχι, 320 00:17:23,80 --> 00:17:26,480 δώστε του μια ευκαιρία. Μπορεί να είναι πραγματικά πολύ καλό. 321 00:17:26,600 --> 00:17:27,640 Αναφέρετε μια ξένη ταινία 322 00:17:27,760 --> 00:17:29,360 αυτό ήταν ποτέ πολύ καλό, πάντα. 323 00:17:31,320 --> 00:17:33,00 Η Μπάμπα; 324 00:17:33,120 --> 00:17:34,400 325 00:17:34,520 --> 00:17:37,80 - - Ssh! 326 00:17:37,200 --> 00:17:38,520 Λέξη! 327 00:17:39,640 --> 00:17:42,440 (ΔΥΝΑΤΟ ΣΟΥΡΓΜΑ) 328 00:17:44,160 --> 00:17:46,640 -Τι συμβαίνει λοιπόν; - Λοιπόν, το διάβασες, έτσι δεν είναι; 329 00:17:46,760 --> 00:17:48,760 Αποκλείεται. Δεν μπορείς να έρθεις να t'εικόνες για ανάγνωση. 330 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Δεν βλέπεις ταινίες σε βιβλιοθήκες. 331 00:17:50,480 --> 00:17:52,920 - Μπορείς. Έχουν βίντεο. - Ποιες; 332 00:17:53,40 --> 00:17:54,240 Κουρασμένοι. 333 00:18:01,200 --> 00:18:02,680 (ΔΥΟ ΣΝΙΓΚΕΡ) 334 00:18:11,280 --> 00:18:13,120 ‘Ε, ποια είναι αυτή; 335 00:18:13,240 --> 00:18:15,320 - ΠΟΥ; - Αυτή. | αναγνωρίστε την. 336 00:18:15,440 --> 00:18:18,160 - Πήγε στο σχολείο μας; - Όχι, ήταν σε ταινία. 337 00:18:18,280 --> 00:18:21,360 Ω, ήταν σε εκείνη την Twa Culla Bleugh. Ήταν στον Μπάρι Νόρμαν. 338 00:18:21,480 --> 00:18:23,520 - Αυτό είναι! - Αυτός είναι ο Twa Culla Bleugh; 339 00:18:23,640 --> 00:18:25,360 - Ναι. - Είναι γραφτό να είναι καλό, αυτό. 340 00:18:25,480 --> 00:18:26,680 - Αλήθεια καλό; - Πραγματικά, πολύ καλό. 341 00:18:26,800 --> 00:18:28,400 Προφανώς, είναι αυτό το κομμάτι... 342 00:18:28,520 --> 00:18:29,800 Κοίτα, θα είσαι ήσυχος, παρακαλώ;! 343 00:18:29,920 --> 00:18:31,80 | δεν μπορώ να ακούσω μια αιματηρή λέξη! 344 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 Δεν χρειάζεται. Το διαβάζεις. 345 00:18:32,880 --> 00:18:34,800 Δεν είναι μπλε. Ήταν στον Μπάρι Νόρμαν. 346 00:18:34,920 --> 00:18:36,160 Είσαι σε λάθος αιματηρή ταινία. 347 00:18:36,280 --> 00:18:37,720 Αν δεν σου αρέσει, γιατί δεν φεύγεις; 348 00:18:37,840 --> 00:18:39,00 -Τι; - | είπε, αν δεν σου αρέσει, 349 00:18:39,120 --> 00:18:40,840 -γιατί δεν φεύγεις;! - ΚΑΙ ΔΥΟ: Ssh! 350 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 | μην το πιστεύεις αυτό. 351 00:18:45,240 --> 00:18:47,240 Ούτε κι εγώ. Είναι λίγο τραβηγμένο. 352 00:18:47,360 --> 00:18:49,40 | Ξέρω. 353 00:18:49,160 --> 00:18:51,80 (ΔΥΝΑΤΟ ΣΟΥΡΓΜΑ) 354 00:18:57,360 --> 00:18:58,400 Γεια σου. 355 00:18:58,520 --> 00:19:01,600 Μπάρμπαρα, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. Έχω απελπιστεί να το κάνω αυτό 356 00:19:01,720 --> 00:19:04,720 - από τότε | έφτασε. - Πάνω! 357 00:19:04,840 --> 00:19:07,40 Ήταν πραγματικά δύσκολο αφού | σε είδα τελευταία φορά. 358 00:19:08,280 --> 00:19:09,600 Έχει πραγματικά; 359 00:19:09,720 --> 00:19:13,200 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 360 00:19:19,80 --> 00:19:21,920 ...και όλα αυτά έρχονται με τις καλύτερες ευχές 361 00:19:22,40 --> 00:19:25,40 από όλα τα παλικάρια στο Rotherham Plastics. 362 00:19:25,160 --> 00:19:27,360 Στη συνέχεια, είμαι σίγουρος ότι όλοι θα θέλαμε για να δείξουμε την εκτίμησή μας 363 00:19:27,480 --> 00:19:29,80 στον ίδιο μας τον κύριο χασάπη, 364 00:19:29,200 --> 00:19:31,560 Κύριε Χίλαρι Μπρις. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,680 | δεν ξέρω τι βάζει στα λουκάνικα του, 366 00:19:36,800 --> 00:19:38,800 αλλά | μη νομίζεις Έχω δοκιμάσει πιο ωραία. 367 00:19:40,160 --> 00:19:41,960 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ω, Χίλαρι, δεν το έκανες; 368 00:19:43,00 --> 00:19:44,960 Σωστά, ως κουμπάρος του Μάικ, 369 00:19:45,80 --> 00:19:49,600 Πρέπει να πω λίγα λόγια για τα επιτεύγματά του. 370 00:19:49,720 --> 00:19:52,00 Λοιπόν | δεν θα αργήσει! 371 00:19:52,120 --> 00:19:53,760 - Γεια, πρόσεχε, φίλε! - Όχι, όχι, 372 00:19:53,880 --> 00:19:55,720 αλλά η υπέροχη νύφη του, η Cheryl, 373 00:19:55,840 --> 00:19:58,600 με ρώτησε για να το κρατήσω γρήγορα. 374 00:19:58,720 --> 00:20:00,920 Που είναι προφανώς αυτό που έχει συνηθίσει! 375 00:20:01,40 --> 00:20:02,480 Σωστά, Cheryl; 376 00:20:02,600 --> 00:20:04,440 Σάλτσα, ε; Σάλτσα. 377 00:20:05,760 --> 00:20:07,120 Εντάξει. 378 00:20:07,240 --> 00:20:09,920 Τώρα, ο Μάικ είναι ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο. 379 00:20:10,40 --> 00:20:11,00 Άκου, άκου. 380 00:20:11,120 --> 00:20:13,40 Ναι, τον ξέρω χρόνια. Από το σχολείο μάλιστα, 381 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 και ανάβει και σβήνει από τότε. 382 00:20:14,280 --> 00:20:16,40 Θυμήσου, Μάικ, το χρησιμοποιούσαμε να καθόμαστε μαζί στα μαθηματικά. 383 00:20:16,160 --> 00:20:18,200 - Ήμασταν μια σωστή διπλή πράξη. - The Terrible Twosome! 384 00:20:18,320 --> 00:20:20,200 Ναι. Κάποτε προσπαθούσαν να μας χωρίσουν. 385 00:20:20,320 --> 00:20:22,120 Πάντα καταφέρναμε να γλιστρήσουμε ξανά μαζί, έτσι δεν είναι; 386 00:20:22,240 --> 00:20:24,560 Στο τέλος να μας σταματήσουν γελώντας και αστειεύοντας, 387 00:20:24,680 --> 00:20:25,800 έπρεπε να με μετακινήσουν 388 00:20:25,920 --> 00:20:27,960 σε ένα χαμηλότερο ρεύμα με όλα τα διορθωτικά μέτρα. 389 00:20:29,680 --> 00:20:31,400 Ακόμα και στην τέχνη, | θυμηθείτε 390 00:20:31,520 --> 00:20:34,280 ο δάσκαλος προτίμησε το δικό του σχέδιο ενός εκπαιδευτή στο δικό μου. 391 00:20:34,400 --> 00:20:35,640 «Τέτοια λεπτομέρεια», είπε. 392 00:20:35,760 --> 00:20:37,720 | δεν θα το πείραζε - ήταν με το μολύβι μου το ζωγράφισε! 393 00:20:37,840 --> 00:20:39,600 (ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΔΕΝ ΓΕΛΑΕΙ) 394 00:20:43,440 --> 00:20:44,800 Ήταν εκείνες οι μέρες, ε, Μάικ; 395 00:20:46,920 --> 00:20:48,640 Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μας. 396 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 Τέλος πάντων, αφήσαμε το St Mark's ταυτόχρονα, 397 00:20:52,240 --> 00:20:53,440 άρχισε να δουλεύει για το ίδιο εταιρεία - 398 00:20:53,560 --> 00:20:54,720 στο ίδιο γραφείο, για λίγο. 399 00:20:54,840 --> 00:20:56,760 - Μέχρι τα παλιά μας κόλπα... - Πες τους για την ώρα... 400 00:20:56,880 --> 00:20:58,880 - ...μέχρι που ήταν ο Μάικ γρήγορα κυνήγι κεφαλιού. 401 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 Ναι. Και τον παρακολούθησα, 402 00:21:02,640 --> 00:21:06,80 από το ίδιο μικρό γραφείο, ανεβαίνουν και ανεβαίνουν στις τάξεις 403 00:21:06,200 --> 00:21:08,920 στη θέση κρατάει σήμερα - το αφεντικό μου. 404 00:21:11,00 --> 00:21:12,960 Ποιος θα το φανταζόταν εκείνο το κολλημένο αγοράκι 405 00:21:13,80 --> 00:21:14,720 μια μέρα θα με τσάκωσε 406 00:21:14,840 --> 00:21:17,680 επειδή δεν τους στείλατε φαξ εκείνο το βράδυ; 407 00:21:20,400 --> 00:21:21,880 | δεν μπορώ να το πιστέψω. 408 00:21:22,920 --> 00:21:26,120 Ξέρεις, δουλεύεις τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο και... 409 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Τέλος πάντων, Ξεφεύγω από την ουσία. 410 00:21:30,200 --> 00:21:32,600 Ήταν περίπου αυτή τη στιγμή, είμαστε μοιράζονται το ίδιο μικρό γραφείο, 411 00:21:32,720 --> 00:21:35,280 που βιδώνει ο Μάικ η μέλλουσα γυναίκα μου, η Katy. 412 00:21:36,320 --> 00:21:38,880 Ναι, εντάξει, Cheryl, είσαι δεν είναι ακόμα μέρος αυτής της ιστορίας. 413 00:21:41,00 --> 00:21:43,440 Ωχ, εδώ είναι τα πράγματα επιτέλους πάνε υπέρ μου 414 00:21:43,560 --> 00:21:45,480 για αλλαγή, κυρίες και κύριοι... 415 00:21:46,440 --> 00:21:48,680 ...γιατί το '87, Και οι δύο μαμάδες μας αρρώστησαν πολύ, 416 00:21:48,800 --> 00:21:51,160 περίπου την ίδια εποχή. Το δικό μου, δόξα τω Θεώ, έγινε καλύτερα. 417 00:21:51,280 --> 00:21:53,760 Αλλά ο δικός σου πέθανε, δεν ήταν, Μάικ; 418 00:21:53,880 --> 00:21:55,440 Δεν το έκανε;! 419 00:21:57,640 --> 00:21:58,920 - (ΗΣΥΧΑ) Ναι. - Ναι! 420 00:21:59,40 --> 00:22:00,920 Η μαμά σου πέθανε και η δική μου όχι. 421 00:22:02,880 --> 00:22:04,640 | κέρδισε αυτό. 422 00:22:07,520 --> 00:22:09,600 Τουλάχιστον | κέρδισε τις μαμάδες! 423 00:22:14,880 --> 00:22:18,320 Ω, είναι μια συγγνώμη υπόθεση, αυτό. Μου θυμίζει την ημέρα του γάμου μου. 424 00:22:18,440 --> 00:22:21,280 Και αν ήταν εδώ τώρα, Η Katy μου θα συμφωνούσε μαζί μου. 425 00:22:25,560 --> 00:22:27,760 Αλλά δεν είναι εδώ τώρα. 426 00:22:30,760 --> 00:22:33,00 Γιατί με άφησε. 427 00:22:37,600 --> 00:22:38,840 Δεν το έκανε, Μπράιαν; 428 00:22:40,200 --> 00:22:41,680 Λοιπόν, τώρα έχω αυτό το όπλο! 429 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 (ΑΝΑΣΤΑΣΗ) 430 00:22:44,480 --> 00:22:46,920 Μερικές φορές θα ήταν τόσο εύκολο απλά για να το τελειώσω! 431 00:22:49,880 --> 00:22:51,40 Σωστά, Μπράιαν;! 432 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 Έλα τώρα, Τζέφ. 433 00:22:59,720 --> 00:23:01,920 Δίκαια πράγματα, ε; 434 00:23:02,40 --> 00:23:03,920 Ας καθίσουμε τώρα. 435 00:23:16,520 --> 00:23:19,00 | σε μισώ, Μάικ! 436 00:23:20,440 --> 00:23:24,760 | μισώ την επιτυχία και τη δική σου κουστούμια και η όμορφη γυναίκα σου! 437 00:23:30,240 --> 00:23:31,360 Katy... 438 00:23:35,640 --> 00:23:37,480 Όχι. 439 00:23:45,480 --> 00:23:46,960 Είναι ευτυχισμένη, Μπράιαν; 440 00:23:51,720 --> 00:23:53,160 Ναι. 441 00:24:01,240 --> 00:24:03,960 Λοιπόν, είναι η μέρα του Μάικ και της Σέριλ! 442 00:24:04,80 --> 00:24:06,920 Φορτίστε τα γυαλιά σας, παρακαλώ, ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ. 443 00:24:07,40 --> 00:24:09,480 Στο ευτυχισμένο ζευγάρι. 444 00:24:10,440 --> 00:24:12,960 (ΑΚΑΘΑΡΗ ΜΟΥΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 445 00:24:21,320 --> 00:24:23,160 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Τι κάνεις; 446 00:24:24,560 --> 00:24:26,960 ΒΑΡΒΑΡΑ: Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό πριν. 447 00:24:27,80 --> 00:24:28,440 Έγινε τι; 448 00:24:28,560 --> 00:24:31,240 Ας βάλουμε λίγη μουσική, εμείς; 449 00:24:32,560 --> 00:24:34,200 Ω, αλλάξτε. 450 00:24:34,320 --> 00:24:35,840 (ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 451 00:24:35,960 --> 00:24:37,840 - ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Τι κάνεις; - (ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ) 452 00:24:37,960 --> 00:24:39,440 Ουφ! Τι είναι αυτό; 453 00:24:39,560 --> 00:24:42,280 Μην ανησυχείς αγάπη μου, αυτό είναι μόνο το χειρόφρενο. 454 00:24:42,400 --> 00:24:44,720 Μπάρμπαρα, όχι! 455 00:24:44,840 --> 00:24:48,520 Βλέπετε, όταν αγοράζετε ένα αυτοκίνητο, 456 00:24:48,640 --> 00:24:51,120 Λοιπόν, δεν πας μόνο για το πρώτος στην παρτίδα, εσύ; 457 00:24:51,240 --> 00:24:54,760 Όχι, θέλεις να δεις κάτω από την κουκούλα, 458 00:24:54,880 --> 00:24:56,960 βιολί με τα σημεία, 459 00:24:57,80 --> 00:25:00,520 ελέγξτε αν γλιστράει εύκολα στην ανάποδη. 460 00:25:00,640 --> 00:25:02,480 | δεν ξέρω τι λες! 461 00:25:02,600 --> 00:25:05,80 δεν φοράω οποιοσδήποτε νίκερ, Μπεν. 462 00:25:05,200 --> 00:25:07,640 - Τώρα δώσε μου το χέρι σου. - Σε παρακαλώ, Μπάρμπαρα! 463 00:25:07,760 --> 00:25:09,160 Ω, έλα! 464 00:25:09,280 --> 00:25:12,200 Μου λες ότι δεν είναι τόσο καλό ως αληθινό, ε; 465 00:25:12,320 --> 00:25:14,640 Βαρβάρα, άσε μου το κεφάλι! Κι αν δει κάποιος; 466 00:25:14,760 --> 00:25:17,560 Κανείς δεν θα δει. Ερχομαι! 467 00:25:18,640 --> 00:25:21,600 Όχι, Μπάρμπαρα! Έχω μια κοπέλα! 468 00:25:21,720 --> 00:25:23,680 - Ε; - Λυπάμαι, 469 00:25:23,800 --> 00:25:25,360 Έχω ήδη μιλήσει για. 470 00:25:25,480 --> 00:25:29,280 Αλλά | σκέφτηκες όταν είπες ήθελες να πας μαζί μου, 471 00:25:29,400 --> 00:25:32,800 - εννοούσες... - | προορίζεται για τον σταθμό! 472 00:25:32,920 --> 00:25:36,320 | θέλουν να φύγουν. Έχει υπάρξει μια παρεξήγηση, Μπάρμπαρα, 473 00:25:36,440 --> 00:25:38,680 - Λυπάμαι. - (ΣΝΙΦΛΕΣ) 474 00:25:39,760 --> 00:25:41,360 | νιώθεις τόσο ανόητος. 475 00:25:41,480 --> 00:25:43,200 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Κοίτα, είσαι υπέροχος... 476 00:25:44,200 --> 00:25:46,640 Αν | δεν έβλεπε κάποιος άλλος λοιπόν... 477 00:25:46,760 --> 00:25:51,00 ΒΑΡΒΑΡΑ: Μην, Μπεν. | σκέψου καλύτερα να φύγεις τώρα. 478 00:25:52,600 --> 00:25:54,200 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 479 00:25:54,320 --> 00:25:56,600 Ξέρεις ότι έχω η εγχείρηση, έτσι δεν είναι; 480 00:25:56,720 --> 00:25:59,720 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: | σημαίνει, τι είμαι | προορίζεται να κάνει;! 481 00:25:59,840 --> 00:26:01,760 ΒΑΡΒΑΡΑ: Άξιζε μια δοκιμή, όμως, έτσι δεν ήταν; 482 00:26:01,880 --> 00:26:03,360 Βαρβάρα! 483 00:26:04,400 --> 00:26:06,120 Παρακαλώ! 484 00:26:07,640 --> 00:26:09,440 Σκατά! 485 00:26:10,720 --> 00:26:12,160 (ΔΥΝΑΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) Χίλαρι! 486 00:26:13,160 --> 00:26:14,440 Η Χίλαρι... 487 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 Ποιος είναι; Τι συμβαίνει; 488 00:26:18,280 --> 00:26:20,560 Είμαι εγώ, Χίλαρι. Μαυρίκιος. 489 00:26:21,560 --> 00:26:23,920 Μαυρίκιος; Τι είναι αυτό; Είναι τέσσερις το πρωί. 490 00:26:24,40 --> 00:26:25,320 Άσε με να μπω. Είναι σημαντικό. 491 00:26:25,440 --> 00:26:27,760 Μετά ησυχία! Θα ξυπνήσετε την κυρία Μπρις. 492 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 Έχεις κάτι για μένα; 493 00:26:30,640 --> 00:26:31,680 Τι εννοείς; 494 00:26:31,800 --> 00:26:33,520 Ξέρεις καλά τι | Δηλαδή, Hilary Briss! 495 00:26:33,640 --> 00:26:36,40 Ω, άλλαξες τη μελωδία σου. 496 00:26:36,160 --> 00:26:38,80 Δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο παραπάνω; 497 00:26:38,200 --> 00:26:40,00 Είμαι αξιοσέβαστος οικογενειακός κρεοπώλης. 498 00:26:40,120 --> 00:26:42,280 | Διατηρήστε κανονικό ωράριο. Ελάτε πίσω αύριο. 499 00:26:42,400 --> 00:26:46,200 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Χίλαρι! 500 00:26:49,200 --> 00:26:50,720 Είμαι... 501 00:26:52,120 --> 00:26:53,760 ...Πεινασμένος. 502 00:27:07,280 --> 00:27:08,640 Εντάξει, Μωρίς. 503 00:27:08,760 --> 00:27:11,440 Μόνο αυτή τη φορά, 504 00:27:11,560 --> 00:27:13,960 Θα σου κάνω τη χάρη. 505 00:27:14,80 --> 00:27:16,360 Σας ευχαριστώ. 506 00:27:37,560 --> 00:27:39,280 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 507 00:27:44,400 --> 00:27:46,240 Περισσότερα... 508 00:27:47,480 --> 00:27:49,840 | θέλουν περισσότερα. 509 00:27:52,00 --> 00:27:54,720 Ίσως μπορείς κάνε μου τη χάρη κάποια στιγμή. 510 00:27:59,440 --> 00:28:01,960 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 511 00:28:02,80 --> 00:28:04,280 Με συγχωρείτε! Θα μπορούσατε...; 512 00:28:04,400 --> 00:28:06,80 Α, φυσικά. 513 00:28:08,880 --> 00:28:10,920 - (ΣΤΕΛΕΙΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ) - Ιησού! 514 00:28:13,640 --> 00:28:17,480 Ω, στην πραγματικότητα, είναι απλά λίγο πιο πέρα. Ευχαριστώ.